1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[บทเพลงที่หนักแน่นและน่าสงสัย]

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[เสียงลม]

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
เกิดอะไรขึ้น มีคนโจมตีเราเหรอ?

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
คือแอง! เขาอยู่ในสถานะอวตาร!

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
[หอน]

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
[คาทารา] คุณสบายดีไหม?

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
[Aang] ทำไมคุณไม่หยุดพวกเขา?

8
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-ไม่ ฉันพยายามแล้ว!
-คุณปล่อยให้พวกเขาเอา Appa ไป!

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
แองจี้ หยุด! เราออกจากที่นั่นได้ยากมาก

10
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-ทอฟฟ์ทำเท่าที่เธอทำได้
- มันไม่เพียงพอ

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-เธอช่วยเราไว้
- ฉันไม่รังเกียจ.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Earth King สามารถช่วยได้หลังจากที่เราบอกเขา

13
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
[Aang] ตอนนี้มีเพียงแผนเดียวเท่านั้น

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
หาพ่อ
ฉันไม่สนใจสิ่งอื่นใด

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
[Katara] ไปหาเขากันเถอะ
แต่ก็อย่างที่ซกก้าบอก

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะตามหาเขา
นั่นก็คือการไปเข้าเฝ้ากษัตริย์

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
ฉันจะไปหาอัปป้า

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
อย่ารอฉันเลย [เฮือก]

19
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
อ๋อง!

20
00:01:11,375 --> 00:01:13,208
[เล่นดนตรีความมืด]

21
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
เจ็ตต์ไม่สามารถผ่านมันไปได้

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
เป็นเพราะเขาที่เราหนี

23
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
แองจี้พูดถูก
ฉันควรจะเปิดมันไว้นานกว่านี้อีกสักหน่อย

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,083
[โมโมะพูด]

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,625
[หอน]

27
00:01:42,208 --> 00:01:44,375
[การเล่นดนตรีอันมืดมนและดราม่า]

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,791
[เสียงกระทืบเงียบ ๆ ]

29
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
[อ่างทองสูดลมหายใจแรงๆ]

30
00:02:19,916 --> 00:02:23,125
[เสียงนกหวีดแหลมสูง]

31
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
[อัง] อัปป้า!

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
[เสียงสะท้อน]

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
[ซูโกะหายใจแรง]

34
00:02:39,166 --> 00:02:41,166
[ฟ้าร้อง]

35
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
[Iro] ไข้คือไฟแห่งการเปลี่ยนแปลง

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
ถ้ารอดมาได้

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
มันเผาผลาญธรรมชาติเก่าของคุณ
มอบชีวิตใหม่ให้กับคุณ

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[ซูโกะคำราม]

39
00:02:54,291 --> 00:02:56,291
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ลึกลับ]

40
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
[ผีหัวเราะ]

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
[หัวเราะ]

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
[กระซิบ]

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,916
[หัวเราะ]

44
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
[กระซิบ] วิญญาณสีน้ำเงิน

45
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
ฮ่าๆ

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
[ปีศาจคร่ำครวญ]

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
[กระซิบ]

48
00:04:21,041 --> 00:04:23,041
[การเล่นเพลงที่กำหนดเอง]

49
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-[ซูโกะ] ช่วยด้วย! แม่!
-[เออร์ซ่า] ซูโกะ ลุกขึ้น

50
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
-[อาซูล่ากรีดร้อง]
-[Ursa] เราต้องไปกันแล้ว

51
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
ฉันรักคุณมาก.

52
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
ไม่ ไม่

53
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
[Ursa echo] ตื่นได้แล้ว

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
-[อาซูล่า] แม่! พ่ออยู่ที่ไหน
- รอ. ไม่

55
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[เออร์ซ่า] ตื่นได้แล้ว

56
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณเปลี่ยนพวกมันให้เป็นสัตว์ประหลาด
-หยุด! หยุด! หยุด!

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
ฉัน... ฉันอยากให้มันหยุด! หยุดมัน!

58
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
[ด้วยน้ำเสียงที่บิดเบี้ยว]
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ? ปีศาจเหรอ?

59
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
[กระซิบ]

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
พ่ออยู่ไหน พ่ออยู่ไหน พ่ออยู่ไหน

61
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
ไม่อีกแล้ว พาเราออกไปจากที่นี่! ไป!

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
[Ursa] ฉันรักคุณมาก

64
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
-[อาซูล่ากรีดร้อง]
- แม่!

65
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
[Azula และ Ozai] เธอไปแล้ว ซูโกะ

66
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
เธอไม่ว่าอะไร

67
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
เธอไม่เคยสำคัญ

68
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
คุณไม่รังเกียจ

69
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
[ซูโกะสำลัก]

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
[เสียงปรบมือเบา ๆ ]

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
[การเล่นดนตรีที่น่าตกใจ]

72
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
[Ursa] เขาเป็นคนที่อ่อนไหวมาก

73
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
[Osai] เขาสะดุ้งจากความขัดแย้ง

74
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
[Ursa] คุณควรให้โอกาสเขาอีกครั้ง
. คุณต้องรักษาสัญชาตญาณของเขา

75
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
[โอไซ] ซูโกะไม่มีกำลัง

76
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
[Ursa] เขาต้องการช่วยเหลือผู้คน
เขาต้องการสันติภาพและความยุติธรรม

77
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
[Osai] ลูกของเราทั้งสองคนมีโชคชะตาอันยิ่งใหญ่รออยู่

78
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

79
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
[Ursa] พวกเขาคือผู้พิทักษ์ของพวกเขา
เรียกว่าวิญญาณสีน้ำเงิน

80
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
[โอไซ] ถ้าลูกชายของเราไม่อยากเอาน้องสาวมาแทนที่

81
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
แล้วเธอก็จะมาแทนที่เขา

82
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
[Ursa] ซูซู
ไม่มีผู้ชนะหรือผู้แพ้

83
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
[Osai] เมื่อการต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้น
จะจบลงก็ต่อเมื่อมีผู้ชนะ...

84
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
[Ursa] สำหรับผู้ที่ฝึกฝนความกล้าเท่านั้น...

85
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
[อาซูล่ากรีดร้อง]

86
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
[Osai] สามารถหล่อหลอมเขาได้

87
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
เขาสามารถแก้ไขได้

88
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-ถ้าลูกเราไม่อยากใส่...
-หยุด!

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
-[โอไซ] ...แล้วเขาจะเข้ามาแทนที่
-[กระซิบ]

90
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
[แชทที่ทับซ้อนกัน]

91
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
-[Ursa] สัตว์ประหลาด!
-[อาซูล่า] พ่ออยู่ไหน?

92
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
-[โอไซ] ความสงสารเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ
-[ซูโกะคำราม]

93
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[เสียงครวญครางของสัตว์ประหลาด]

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,041
[เล่นดนตรีความมืด]

95
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
[เสียงกระซิบของสัตว์ประหลาด]

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
[อ้าปากค้าง]

97
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
ฉันขอโทษ

98
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
[ไก่กา]

99
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

100
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
ฉันต้องยอมรับว่า
แผนไม่ได้วางแผนเหมือนปกติ

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
ใช่แล้ว Appa เป็นส่วนสำคัญของมัน

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
ฉันรู้
เขาคือสมาชิกคนสำคัญของทีม

103
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
เขาพาเราไปจริงๆ

104
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
แองจี้ออกไปทั้งคืน
เราจะไปหาเขาไหม?

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- พบเขาแล้ว!
-เลขที่.

106
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

107
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
[คาทารา] เฮ้.

108
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
คุณโอเคไหม

109
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
ไม่

110
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
มาดูกัน
วิธีดูราชาดิน

111
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
ซกก้าพูดถูก
นั่นคือวิธีที่เร็วที่สุดในการค้นหา Appa

112
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
ดูสิอัง. เกิดอะไรขึ้น--

113
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

114
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
โอเค เรามาพูดถึงแผนกันดีกว่า

115
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
ตกลง

116
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
วางแผนเรา
ต้องหาทางผ่านผู้คุมปราสาทให้ได้

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
ไม้ตาย
และกำแพงนับไม่ถ้วน

118
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
เอาล่ะ เราจะตรงไป
ไปที่คุก

119
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
[ซกก้า] อะไรนะ? ไม่

120
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
คนบ้าอะไรจะทำอย่างนั้น?

121
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
คุณเชื่อว่าคุณจะได้อะไรจากการเข้ามาในคุกแห่งนี้?

122
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
คุณคือคนที่ได้เปรียบ

123
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
ฉันไม่สามารถชนะอะไรได้

124
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
ฉันเป็นเพียงคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของพระมหากษัตริย์

125
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
หากคุณรู้สึกสบายใจมากขึ้น ฉันจะเพลิดเพลินไปกับการแสดงตลกของคุณ

126
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
ฉันกำลังมองหาผู้หลบหนีจาก Fire Nation

127
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
แทนที่จะเป็น...

128
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
ขอโทษ

129
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...การสนับสนุนจากราชาดิน

130
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
ฉันจะแจ้งชื่อนายพลที่สมคบคิดเพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงแก่คุณ

131
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
ฉัน

132
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
-รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม?
-[อาซูล่า] ใช่

133
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
ยังไงซะพวกเขาก็มีความคิด
ว่าคุณเป็นผู้ปกครองเงาบางประเภท

134
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
สั่งการเครือข่ายสายลับ

135
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
เพื่อยึดครองทั้งเมืองนี้

136
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
และคุณมีชื่อของผู้สมรู้ร่วมคิดเหล่านี้ไหม?

137
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
นายพลซอง นายพลสถานการณ์

138
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
ร้อยโท Ketri, Kim และ Zhang

139
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
ดีมาก

140
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
ฉันตรวจสอบข้อกล่าวหาของคุณแล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบการตัดสินใจของฉัน

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
เมื่อไร?

142
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
อาจใช้เวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์

143
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
คุณจะตายไปแล้ว

144
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
คุณไปที่คุกนี้เพื่อเจรจา

145
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
ยอมแพ้คันโยกคันเดียวของคุณทันที

146
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
แล้วฉันก็ได้รับคำขู่ที่ว่างเปล่า

147
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
นี้
มีอะไรที่คล้ายกับความกล้าหาญทางทหารของ Fire Nation เหรอ?

148
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
ห่างจากที่นี่ไม่กี่ไมล์
มีนักดับเพลิง 20,000 คน

149
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
ผนังเรียบ
และบรรดาผู้ที่สั่งให้เผาเมืองของคุณให้ราบคาบ

150
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
เว้นแต่ฉันจะบอกให้พวกเขาลุกขึ้น

151
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าความกล้าหาญทางทหาร

152
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
กองทัพของเราก็จะทำเช่นนั้น

154
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
เหมือนทุกวัน

155
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
กองทัพผู้นำที่ฉันเรียกว่าเป็นคนทรยศเหรอ?

156
00:10:33,958 --> 00:10:35,000
[หลงเฟิงถอนหายใจ]

157
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
คุณไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังติดต่อกับใคร?

158
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
ฉันไม่เคย
ความปลอดภัยของเมืองนี้จะไม่ถูกทำลาย

159
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

160
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
ฉันสามารถเห็นประวัติทั้งหมดของคุณในสายตาของคุณ

161
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
คุณมาจากความว่างเปล่า

162
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
จึงต้องยึดเส้นทางสู่อำนาจ

163
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
แต่พลังที่แท้จริงนั้น

164
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
สิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ในการปกครอง
สิ่งที่คุณเกิดมาพร้อมกับ

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
คุณเกิดมาพร้อมกับความสามารถนั้นหรือเปล่า?

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
หรือคุณเกิดที่สอง?

167
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
เห็นไหม ฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใครเหมือนกัน

168
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
หญิงสาวผู้มีสิทธิพิเศษ

169
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
เธอหมดหวังที่จะพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร

170
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
อะไรก็ได้

171
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
แม้แต่ในห้องนี้
ฉันมีพลังมากกว่าที่คุณจะขูดด้วยกันได้

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
ในหนึ่งพันชีวิต

173
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
เพราะของคุณ
เพราะมันขึ้นอยู่กับคำโกหกและจุดอ่อน

174
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
และความปรารถนาของกษัตริย์ที่หายตัวไป

175
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันควบคุมอวตาร

176
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
เขา
กองทัพของคุณจะถูกทำลายเช่นเดียวกับกองทัพเรือทางเหนือถูกทำลาย

177
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
อวตารคือเด็กที่ไม่สามารถควบคุมพลังของเขาได้

178
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
ในการปกป้องภาคเหนือ
พระองค์ทรงทำลายทางเหนือ

179
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
พระองค์จะทำเช่นเดียวกันกับมหานครอันรุ่งโรจน์ของคุณ

180
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
หากสิ่งนี้พัฒนาไปสู่สงคราม

181
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
ฉันให้โอกาสคุณเปิดเผยศัตรูของคุณว่าเป็นคนทรยศ

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
และกอบกู้เมืองนี้

183
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
ช่วยฉันค้นหาผู้หลบหนี

184
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
เอาอวตารมาให้ฉันหน่อย

185
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
ฉันรับประกันว่าคุณจะได้รับการยอมรับและได้รับรางวัล

186
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
ในฐานะชายผู้ช่วยบาซิงเซ

187
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
ฉันไม่ได้จัดการกับ Fire Nation

188
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
ทุกคนเกี่ยวข้องกับ Fire Nation ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
.

189
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
[เสียงว่างเปล่า]

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
[ถอนหายใจ] คุณตื่นแล้ว

191
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
ใช่

192
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
คุณก็ทำเช่นเดียวกัน

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
ฉันก็ไปทำงานด้วย

195
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
ฉันพลาด... สามกะ

196
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
ฉันก็เลยถูกไล่ออก

197
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
คุณยังหางานในร้านน้ำชาให้ฉันได้ไหม

198
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

199
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
ขอบคุณลุง.

200
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ทันใดนั้นคาทาราก็ทำให้เกิดพายุหิมะ

201
00:13:35,833 --> 00:13:37,458
[เลียนแบบลมที่พัด]

202
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
ถึงพวกยาม
ต้องเข้าไปข้างในเพื่อรับเสื้อโค้ท

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
แล้วพวกเขาจะได้รู้
ที่เรามีนักบิดน้ำติดตัวไปด้วย

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
ฉันยังคงคิดว่าการปลอมตัวเป็นหอคอย
ว่ามันอาจจะได้ผล

205
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
ย้ายหอคอยเหรอ?

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
การปลอมตัวเพื่อเข้าสู่ Omashu ประสบความสำเร็จ

207
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
โอเค บางทีเราก็เป็นอย่างนั้น
คิโยชิปลอมตัวเป็นนักรบ

208
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอยู่ในเมือง
- พวกเขาเหรอ?

209
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
ใช่ ฉันได้ยินคนพูดถึงเรื่องนี้ในขณะที่ฉันกำลังปกปิดปราสาท

210
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ บางทีพวกเขาอาจจะช่วยได้

211
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
ไม่มีเวลา
เราจำเป็นต้องคิดออกตอนนี้

212
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
ฉันเข้าใจแล้ว!

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
พวกเขาคงรอเราสี่คนอยู่
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่คาดหวังใคร?

214
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
ประเภท

215
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
เราซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

216
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
เราส่งโมโม่

217
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
ท๊อปและแองสามารถงอโลกเหนือโมโม่ได้
ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถงอโลกได้

218
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
ลีเมอร์ไม่สามารถงอโลกได้

219
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
อย่างแน่นอน. พวกเขาจะสับสน

220
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
ความสนใจจึงถูกเบี่ยงเบนไป

221
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
พวกคุณมากันแต่เช้าเลย
ทำงานหนักเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

222
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีใช่ไหม?

223
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
นี้
ครั้งเดียวที่พ่อแม่ของฉันจะเป็นประโยชน์

224
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
พวกเขาจะสามารถนำเราผ่านประตูหน้าได้

225
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
ตรงประตูหน้าเลย

226
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

227
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
ฉันเข้าใจแล้ว!

228
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
[หัวเราะ] เอาล่ะ

229
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
[ทอฟฟี่] ฉันทำแบบนี้เหรอ?

230
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
[อัง] ซกก้า?

231
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
[โซกก้ากระซิบ]

232
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
โอเค โอเค

233
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
บูม!

234
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
เขาอัจฉริยะไม่ใช่เหรอ?

235
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
มันคืออะไร

236
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันแย่

237
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
ฉันแน่ใจว่าซกก้าจะอธิบายเรื่องนั้น

238
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
เราเป็นคนในกล่อง

239
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- คุณเห็นไหม?
-[คาทารา] โอ้.

240
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
ไม่

241
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
ตอนนี้คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า? เขาล้อเล่นเหรอ?

242
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
ฉันหมายถึงจริงๆ นี่คือสิ่งที่เราทำ
แองและคาทาราขึ้นกล่อง

243
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
ฉันกับท็อปปีนขึ้นไปอีกอัน

244
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Earthbenders ที่น่าทึ่งของเรา
พื้นเท็จจะพับ

245
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
ดังนั้นเราจึงซ่อนตัวอยู่ใต้เหล้าองุ่นได้

246
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
และพวกเขาก็ลากเราเข้าไปทันที

247
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
เผงเลย

248
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
[ทอฟ] จับมือหน่อยสิ
ไม่ มืออีกข้างของคุณ

249
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
[ซกกา] ขออภัย มันมืด
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

250
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
[ทอฟฟี่] ไม่นะ! ฝันร้ายจริงๆ!

251
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
[ร้องเพลง] เงียบไว้.
เรากำลังเข้าใกล้ประตูพระราชวัง

252
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
คนเหล่านี้ไม่ใช่ผู้คุมวังธรรมดาๆ
นั่นไม้ตายนะ

253
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
พลเอกซอง.

254
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
เรากำลังรอคุณอยู่

255
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
ใช่ ฉันมีการเข้าเฝ้าราชาแห่งโลก

256
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
ของฝากจากภาคเกษตรกรรม

257
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
ไวน์สำหรับองครักษ์พระราชวัง

258
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
เราจะพาพวกเขามาที่นี่

259
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
เจ้าหน้าที่ของคุณจะต้องออกไปแล้ว

260
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม
อยากจะพบคุณ

261
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
[ละครเพลงประกอบละคร]

262
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
เฮ้

263
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
[อ้าปากค้าง]

264
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
แค่หนึ่งในนั้น
ถ้าไปห้องเก็บของจะไม่มีใครเห็นใช่ไหม?

265
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
ฉันคิดว่าแผนเล็กๆ ของคุณได้ผล

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
[ซอคก้า ไพรเมอร์]

267
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
แน่นอนมันทำ
แผนการของฉันไม่ผิด พวกเขาทำงานอยู่เสมอ

268
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
อีกกระบอกอยู่ไหน?

269
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
คืออะไร

270
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

271
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
พูดสวัสดี!

272
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
[ทารกร้องไห้]

273
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
[หยิน] สวัสดี!

274
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
ลีเข้ามาเหรอ?

275
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
กลัวลูกเหรอ?

276
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
ฮะ?

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
คุณกำลังมองออกไป

278
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
ไม่นะ. เด็กทารกทำให้ฉันกลัว

279
00:18:12,083 --> 00:18:13,250
[จินหัวเราะ]

280
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเมืองนี้จนถึงตอนนี้?

281
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
อืม…

282
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
ไม่เป็นไรฉันเดา

283
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
เห็นได้ชัดว่าคุณยังไม่เห็นเว็บไซต์ที่ดีที่สุดทั้งหมด

284
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
หนึ่ง...

285
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
อ่า ที่ไหน?

286
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
ฉันจะแสดงให้คุณดูบ้าง

287
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
โอเค โอเค

288
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
ใช่

289
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
ขอบคุณ โอเค

290
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
เอ่อ มูชิ เป็นยังไงบ้าง

291
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
ชาบ่อมังกร
ควรกรองที่อุณหภูมิต่ำ

292
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
มิฉะนั้นอาจมีรสขม

293
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
ฉันจะผ่านมันไปได้

294
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
ไม่ ไม่ มาดื่มกันเถอะ

295
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
ความขมขื่นมีบทเรียนในตัวเอง

296
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
เมื่อคุณทำถูกแล้ว
คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับว่าคุณมาไกลแค่ไหน

297
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
- เราจะรอสักครู่เพื่อให้แน่ใจ
- อย่างชัดเจน. ไปกันเถอะ

298
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-เดี๋ยวก่อน
-เลขที่.

299
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

300
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa ต้องการฉันมากเท่าที่ฉันต้องการเขา

301
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย มันเป็นเช่นนั้นสำหรับเราทุกคน

302
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
เราทุกคนอยู่ที่นี่พยายามช่วยเหลือ

303
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
แต่คุณต้องควบคุมมัน

304
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
เพราะคุณ
หากเจ้าพูดกับราชาแห่งโลกเช่นนี้

305
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
เขาไม่ฟังคำที่เราพูดเลย

306
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
เจ็ตเพิ่งจะตาย

307
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
เรา
มันไม่ได้เข้าใกล้การค้นหาอัปปาเลย

308
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
ฉันกำลังพยายาม.

309
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม?

310
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
ฉันแค่...

311
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
ฉันคิดตรงไม่ได้

312
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
ฉัน...

313
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
ฉันรู้สึกถึงเขา

314
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
ขวา? ฉันคิดถึงเขา

315
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
แองจี้ หายใจเข้าหน่อย

316
00:20:34,916 --> 00:20:35,791
[หายใจเข้าลึกๆ]

317
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
โอเค โอเค

318
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- ฉันสบายดี.
-[ทอฟฟ์] บอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่

319
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-[ซกก้า] เอาน่า เราพบการศึกษา
-[บนสุด] อา.

320
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
ทอฟฟ์พบการศึกษา

321
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
[ร้องเพลง] รัฐมนตรี
ฉันมีประชุมต้องไป

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามเรามาทำกันอย่างรวดเร็ว

323
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
น่าสนใจว่าวันนี้คุณยุ่งมาก

324
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
เมื่อฉันไม่สามารถหาอวตารและสหายของเขาได้เช่นกัน

325
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
เขาคงจะยุ่งเหมือนกัน

326
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
คุณต้องการอะไร?

327
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
[Long Feng] ข่าวลือที่ฉันสนใจ
มา

328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
กองทัพ
การดับเพลิงในระดับสูงยังคงเป็นทรัพย์สินของประเทศ

329
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
อยู่ในความดูแลของกำแพง

330
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
โดยไม่แจ้งให้พระมหากษัตริย์ทราบ

331
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องโกหก

332
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
สร้างความสงสัยในความจงรักภักดีของคุณต่อราชาดิน

333
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
ขวา?

334
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
ตกตะลึง

335
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
คนโกหกบอกให้บ่อนทำลายการป้องกันของบาซิงเซ

336
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
อ้อ อีกอย่างหนึ่งก่อนที่คุณจะไป ท่านนายพล

337
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
กษัตริย์ถึงลูกสาวของคุณ
ทะเลสาบลาวไกได้รับเชิญ

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
[เล่นเพลงเตือน]

339
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
นายพลซองและราชาอยู่ที่ไหน?

340
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
เรามาช้าไม่ได้เหรอ?

341
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

342
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
ดอกไม้เหล่านี้ พวกเขาอยู่ที่งานปาร์ตี้

343
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
ดังนั้น?

344
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
พวกเขาบอกว่าเป็น
ว่ามันมาจากสวนของกษัตริย์

345
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
[คิง] เอาล่ะ.

346
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
เอาล่ะ.

347
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
[อัง] ฝ่าบาท?

348
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
โอ้

349
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
ใช่

350
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
ฉันคือคิงกุย

351
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
และเราอยากคุยกับคุณ

352
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
โอ้ใช่ อวตาร

353
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานได้ดีในเมือง

354
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
ความสะดวกสบายสำหรับผู้ป่วย ความเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ

355
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
คุณเป็นคนช่างแอร์

356
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
คุณรู้จักสวนลอยของวัดเวสเทิร์นแอร์หรือไม่?

357
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น

358
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yanchen เติบโตขึ้นมาที่นั่นจริงๆ

359
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
ก็มีดอกไม้

360
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
ผักโขมสีเงิน

361
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
มันเปลี่ยนสีตลอดวงจรการออกดอก

362
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
หากฉันมีโอกาสได้เห็นมัน ฉันจะมอบอาณาจักรของฉันด้วยซ้ำ

363
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
[Aang] ฉันอยากจะพาคุณไปที่นั่น

364
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
มันเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามที่สุดในโลก

365
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
แต่สำหรับเราจริงๆ
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

366
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
[ซกก้า] บางสิ่ง

367
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
เรื่องร้ายแรงฝ่าบาท

368
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
โอ้

369
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
ฉันมีคนสำหรับเรื่องแบบนั้น

370
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-แต่ถ้าคุณต้องการ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ--
- เราต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับสงคราม

371
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
การเมืองทำให้ฉันท้องไส้ปั่นป่วน

372
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
ฉันไม่ได้เห็นสไปร์ทลิลลี่มานานแล้ว

373
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
คุณรู้จักพันธุ์พืชของคุณหรือไม่?

374
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
พวกเขา
ไม่แปลกสำหรับชนเผ่าน้ำใต้

375
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
แต่ฉันมีเพื่อนที่สอนฉันบางอย่าง

376
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- คุณกำจัดวัชพืชไหม?
- ใช่. งานที่จำเป็นแต่สกปรก

377
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
อืม

378
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
ผนังไม่ได้ป้องกันวัชพืช
ไม่ใช่กษัตริย์เหรอ?

379
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน

380
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
วัชพืชมักหาทางอยู่เสมอ

381
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
แต่

382
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
ด้วยความช่วยเหลือที่เหมาะสม

383
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
ดอกไม้สามารถเจริญรุ่งเรืองได้

384
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
เราต้องใส่ใจ.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
และดำเนินการ

386
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
ฉันเข้าใจ.

387
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
ฉันจะฟังคุณ

388
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
คุณรู้ไหมว่าเธอสามารถทำได้?

389
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
ดังนั้นพวกเรา
รอฟังว่าคนนี้ตัดสินใจยังไงหรืออะไร?

390
00:25:37,166 --> 00:25:38,583
[เล่นเพลงที่อยากรู้อยากเห็น]

391
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
มีการตัดสินใจเพื่อเขาแล้ว
เขายังไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

392
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
อย่างไรก็ตามเขาช่วยให้ฉันเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

393
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
มันคืออะไร

394
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
ฉันควรทำอย่างไร?

395
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
นั่นคืออุปมาเรื่องมังกรสองตัว

396
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
เมื่อโลกยังเป็นเด็ก
และเมื่อวิญญาณเร่ร่อนเป็นอิสระ

397
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
มังกรสองตัวเกิดจากไข่ใบเดียวกัน

398
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
แม้กระทั่งก่อนที่จะฟักไข่
พวกเขาแข่งขันกันเพื่อหาอาหาร

399
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
ฮาเกชิผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

400
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
อื่น ๆ

401
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
อ่อนแอและเล็ก

402
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
ไม่สิ ชิว.

403
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
ด้วยเวลา

404
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
โนซิ่วเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง

405
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
เพื่อล่าสัตว์และท่องไปในดินแดน

406
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
เอาตัวรอดได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

407
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
แม้ว่าฮาเกชิจะแข็งแกร่งมาก
เขาสามารถนั่งอยู่ที่นั่นได้

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
และ
แฝดของเขาจะขโมยเหยื่อที่เขาล่า

409
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
ฮาเกชิตัวเล็กมาก

410
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
เขากลายเป็นเจ้าแห่งมังกรทั้งมวล

411
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
ไม่ว่าเขาจะสมควรได้รับตำแหน่งนั้นหรือไม่ก็ตาม

412
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
และทั้งคู่ก็เกลียดกัน

413
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
วันหนึ่ง
โนซิ่วฆ่าสัตว์ร้ายตัวหนึ่ง

414
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
เขาเบื่อกับการขโมยพี่ชายของเขาแล้ว
บินไปยังถ้ำอันห่างไกลเพื่อกินรางวัลของเขา

415
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
แต่ฮาเกชิก็ยังหาเขาเจอ

416
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
และขโมยอาหารจากปากของแฝดผู้หิวโหยของเขา

417
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
ซาตาด,

418
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
ฮาเกชิก็หลับไป

419
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
เขาไม่ปลอดภัย

420
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
ถึงเวลาแก้แค้นของโนซิ่วแล้ว

421
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
เพื่อเอาทุกสิ่งที่เขาต้องการ

422
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
โนซิ่วลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
เขาพลาดโอกาสของเขา

423
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
ฮาเกชิเปิดตาของเขา

424
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
เขาเห็นน้องชายของเขา
เขายืนอยู่ด้วยเจตนานองเลือด

425
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
ไม่มี Xiu โจมตี แต่เมื่อถึงตอนนั้นมันก็สายเกินไป

426
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
ฮาเกชิพร้อมแล้ว

427
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
เขาฆ่าน้องชายของเขาอย่างง่ายดาย

428
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
และมังกรน้อยก็ตาย

429
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
เต็มไปด้วยความโศกเศร้ากับสิ่งที่เกิดขึ้นนี้

430
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
[ไท ลี] ฉันจำสิ่งนี้ได้

431
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
แม่ของฉันพูดเสมอว่านี่คือสาเหตุที่ฉันกับพี่สาวอยากแบ่งปัน

432
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
เราจึงไม่ฆ่ากัน

433
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
แฟนซี

434
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
แต่ผิด..

435
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
ไม่ซิ่วไม่เสียใจที่เกลียดพี่ชายของเขา

436
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของเขา
คือเขาไม่ได้ถูกฆ่าขณะหลับอยู่

437
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
บทเรียนก็คือ
ฆ่าศัตรูของคุณทันทีเมื่อคุณมีโอกาส

438
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
ฉันถูกส่งมาที่นี่

439
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
ไกลจากศาล ล่าพี่ชายของฉัน

440
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
แม้ว่าเขาจะอ่อนแอ แต่เขาก็ยังเป็นอันตราย

441
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

442
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
หมดโอกาสที่จะฆ่าซูโกะแล้ว

443
00:28:44,333 --> 00:28:45,291
[เพลงหายไป]

444
00:28:53,875 --> 00:28:55,875
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

445
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

446
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
[บทเพลงลึกลับ]

447
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
[ซกก้า]
มันมีทุกสิ่งที่เราต้องการเพื่อเอาชนะ Fire Nation

448
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้เลย

449
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
ฉันได้ยินมาจากคิโยชิเอง

450
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
มันอยู่ในห้องสมุดวิญญาณ
เชื่อฉัน

451
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
และคุณแนะนำ
ก่อนที่ดาวหางดวงนี้จะมาถึง

452
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
เราจะทำการโจมตีครั้งใหญ่ในวัน Black Sun หรือไม่?

453
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ท่าน

454
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
เราสามารถช่วยโลกได้

455
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

456
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
นี่อาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

457
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
และการตัดสินใจที่สำคัญที่สุดที่ฉันเคยทำ

458
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
พลเอกซอง.

459
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
[ราชา] นายพล Tsung, Long Feng,

460
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวที่น่าผิดหวังมาก

461
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
การล่มสลายของ Omashu กองทัพตั้งค่ายอยู่นอกกำแพงของเรา

462
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
และถึงนักดับเพลิง
ดาวหางที่ให้พลังพิเศษ

463
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
นายพลซุงสามารถยืนยันทุกสิ่งที่เราพูดได้

464
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นจริงหรือไม่?

465
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-เลขที่.
-อะไร?

466
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
บาซิงเซแข็งแกร่งเหมือนเดิม
พระเจ้า

467
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
นอกกำแพงของเรามีกองทัพของ Fire Nation

468
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
แต่สามารถจัดการได้ง่าย

469
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
หน่วยสอดแนมคิโยชิได้จับกุมนายพลของพวกเขาแล้ว

470
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
เขาถูกนำตัวไปที่เมือง
ถูกจับมาเป็นเชลย

471
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
ถึงอวตารและเพื่อนๆ ของเขา
แค่ต้องรู้สึกสำคัญ

472
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
ในเมืองที่ไม่ต้องการพวกเขา

473
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
นายพลซอง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

474
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
พระเจ้า

475
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
เรา
อย่าบังคับอวาตาร์และเพื่อนๆ ของเขามากเกินไป

476
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
พวกเขายังเป็นเด็ก

477
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
คุณไม่ได้ยินเขา!
เขาโกหกฉัน และเขาก็โกหกคุณด้วย!

478
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
อึ้งไปหลายสัปดาห์
พยายามมาที่นี่และบอกคุณทั้งหมดนี้

479
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
และหลงเฟิงก็หยุดเขาไว้

480
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
เรื่องราวที่น่าสนใจ

481
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
มาจากหัวขโมย.

482
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
กะทิไม่ใช่โจร

483
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
โอ้ แต่เธอเป็น

484
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
ปาร์ตี้กลางคืน,

485
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
นางได้ขโมยอวนทองคำอันมีค่าไปจากพระราชวัง

486
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
ใช้ประโยชน์จากการต้อนรับของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็รณรงค์ในวงแหวนล่างทุกคืน

488
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
ปลุกปั่นความตึงเครียดในสถานที่เงียบสงบตามปกติ

489
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
ฉันได้ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

490
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
[Long Feng] ถ้าท่านช่วยได้มากขนาดนี้

491
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
ปลอมตัวคุณ
ทำไมคุณต้องซ่อนการกระทำของคุณ?

492
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
ถ้าคุณช่วยได้ขนาดนั้น

493
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
ทำไมถึงหนีออกจากที่เกิดเหตุจลาจล?

494
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

495
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
แหล่งข่าวบอกหน่อย

496
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
พวกเป่ยฟง
เครื่องจักรสงครามกำลังถูกผลิตขึ้นสำหรับ Fire Nation

497
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
เครื่องจักรสงครามที่พวกเขาใช้กับเผ่าน้ำเหนือ

498
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
เครื่องจักรสงครามที่พวกเขาใช้กับบาซิงเซ

499
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
พวกเขาเป็นผู้ทรยศต่ออาณาจักรโลก

500
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
นั่นไม่เป็นความจริง

501
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
ท็อปไม่รู้เรื่องนี้เลย
...จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

502
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
ตอนนี้คุณหญิงเป่ยฟงอยู่ในเมืองแล้ว
และยังคงติดต่อกับลูกสาวของเธอ

503
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
หนุ่มท๊อป
ใครจะรู้ว่าเธอวางแผนจะแบ่งปันอะไรกับเขา

504
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
และอันนี้

505
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
นี่คือคนสุดท้ายที่เห็น

506
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
ในเมือง
โดยนักคิดที่โดดเด่นที่สุด

507
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

508
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
ไดลี่กำลังสืบสวนการหายตัวไปของศาสตราจารย์เซ

509
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
เป็นการฆาตกรรมที่เป็นไปได้

510
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
คิงไดลี่ไม่น่าเชื่อ
พวกเขาภักดีต่อหลงเฟิงเท่านั้น

511
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
จำไว้เถิด ฝ่าบาท

512
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
ข้อกล่าวหาเหล่านี้
มาจากชายหนุ่มคนหนึ่ง

513
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
ผู้ร่วมงานที่มีชื่อเสียงกับสาย

514
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
เรื่องราวทั้งหมดนี้ประดิษฐ์ขึ้นโดยสายลับ Fire Nation

515
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-ไซไม่ได้ทำแบบนั้น--
-อะไร?

516
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
โอมาชูไม่ได้พยายามฆ่ากษัตริย์ไม่ใช่หรือ?

517
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
เราสามารถอธิบายทั้งหมดนี้ได้

518
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
คุณสร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

519
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
ดูเหมือนว่าฝ่าบาท

520
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
อวาตาร์อยู่ในลีกเดียวกัน

521
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
กับโจร สายลับ และคนทรยศ

522
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
เราเชื่อเรื่องการจุติเป็นมนุษย์ได้อย่างไร?

523
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
เมื่อพันธมิตรของเขาพิสูจน์ว่าเป็นศัตรูของอาณาจักรโลก?

524
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
ขอความกรุณาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ไม่ว่าเขาจะพูดถึงเราอย่างไร

525
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเมืองของคุณตกอยู่ในอันตราย

526
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
ชาติไฟกำลังมา

527
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
คุณมีพลังที่จะยืนหยัดและต่อสู้

528
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
ได้โปรดเถอะ ฝ่าบาท เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

529
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
โลก... ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

530
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
หลงเฟิง.

531
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
ฉันควรทำอย่างไร?

532
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
อย่าถามเขา. เขาเป็นคนโกหก

533
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
คุณพาพ่อไปไหน?

534
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- ไม่นะ.
-ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

535
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
[เสียงบิดเบี้ยว] อัปป้าอยู่ไหน?

536
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-เดี๋ยวก่อน คิง
- อัง!

537
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
[ละครเพลงประกอบละคร]

538
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
[คาทารา] อ่า!

539
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
[การหมุนลึกลับ]

540
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
[เพลงหายไป]

541
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
นำอวตารและเพื่อนของเขากลับบ้าน

542
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
[คาทาราถอนหายใจ]

543
00:34:20,958 --> 00:34:22,958
[เล่นดนตรีความมืด]

544
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
ขอบคุณครับ คุณหลงเฟิง

545
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
สำหรับความช่วยเหลือและความภักดีของคุณ

546
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
[ประตูปิด]

547
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ

548
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
แต่ฉันไม่เคยได้รับแจ้งเกี่ยวกับกองกำลัง Fire Nation เหล่านี้เลย

549
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
พลเอกซอง.

550
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
คุณบอกว่าส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
ไม่ใช่เหรอ?

551
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
ใช่ ฉันวางแผนให้คุณมาตรวจดูกองทหารของเรา--

552
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
นายพลซอง

553
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
กรุณาส่งรายงานกิจกรรมล่าสุดจากวอลล์มาให้ฉัน

554
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

555
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
และในอนาคต

556
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
แจ้งให้ฉันทราบทันทีและโดยตรง

557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
เกี่ยวกับภัยคุกคามใด ๆ ต่อพรมแดนของเรา

558
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
[เล่นเพลงเตือน]

559
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
[บทเพลงลึกลับ]

560
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
ไม่ว่าคุณจะยึดเมืองอย่างหลวมๆ

561
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
มันเลื่อน..

562
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
[ประตูเปิด]

563
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
[ประตูปิด]

564
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
[การเล่นดนตรีที่น่าตกใจ]

565
00:36:01,416 --> 00:36:02,708
[เพลงหายไป]

566
00:36:07,250 --> 00:36:08,083
[แอนน์ถอนหายใจ]

567
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
เฮ้เรามาวางแผนใหม่กันเถอะ

568
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
ลองคิดดูสิ

569
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
[อั๋ง] แผนใหม่เหรอ?

570
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
จบแล้วเราแพ้แล้ว

571
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
อย่าพูดอย่างนั้น

572
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

573
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
ฉัน

574
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจนกระทั่งหลงเฟิงบอกกับกษัตริย์

575
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

576
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
ฉันเอาตำแยเหล่านั้นไปช่วยเด็กที่ป่วย

577
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
ทั้งหมดที่ฉันทำคือช่วยเหลือผู้คน

578
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
นั่นไม่ได้ช่วยเราใช่ไหม?

579
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
แองจี้ ถอยออกมา ถ้ามันเป็นเรื่องของคุณ เราควรจะพูดอะไรสักอย่าง

580
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
คุณบอกเขาเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

581
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
เขาไม่ได้บอกฉัน
ฉันรู้สึกว่าเขาออกจากบ้านตอนกลางคืน

582
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
แล้วคุณสองคนก็โกหกเหรอ?

583
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
เลขที่! [ล้อเลียน]

584
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
หากคุณให้ความสนใจกับการโค้งงอของโลก คุณก็คงจะรู้สึกได้เช่นกัน

585
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
แทนที่จะวิ่งไปกับหลงเฟิง

586
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-มีความสุขมากที่ได้อยู่เคียงข้างกัน
-อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น

587
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
คุณรู้จักพ่อแม่ของเขาเมื่อไหร่?
สร้างอาวุธให้ชาตินักผจญเพลิงเหรอ?

588
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
เฮ้ ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขาแล้วตอนนี้
ดังนั้นจึงไม่สำคัญ

589
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

590
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
ครอบครัวของคุณเกี่ยวข้องกับธุรกิจกับ Fire Nation มานานเท่าไรแล้ว?

591
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
พวกเขาสร้างเรือรบให้พวกเขาหรือเปล่า?

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
พวกเขาสร้างเรือที่มาถึง Wolf Cove หรือไม่?

593
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
พวกเขาสร้างเรือที่นักดับเพลิงนำมาหรือไม่?

594
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
หมู่บ้านของเราถูกไฟไหม้
ฆ่าแม่ฉันเหรอ?

595
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
ใครทำให้พ่อทิ้งเราไป?

596
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
พวกเขาสร้างเรือเหล่านั้นเหรอ?

597
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

599
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น

600
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
[ท๊อฟฟี่] ว้าว.

601
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
ว่าฉันไม่ใช่คนในครอบครัว

602
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
[อัง] แน่ใจเหรอ?

603
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
เพราะรู้สึกเหมือนคุณกำลังพูดคุยกับพวกเขาอยู่เสมอ

604
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- อะไร?
- แม่ของคุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

605
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-ใช่ แต่--
-คุณคิดว่าเราไม่อยากรู้เรื่องนั้นเหรอ?

606
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

607
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
สิ่งเดียวที่เธอทำคือส่งจดหมายมาให้ฉันเพื่อแจ้งให้ทราบว่าเธออยู่ที่นี่

608
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
สิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนหรือหลังรู้ว่าเธอเป็นอาชญากรสงครามหรือไม่?

609
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

610
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
ฉันไม่ใช่อาชญากรสงคราม

611
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
[เยาะเย้ย] ฉันเคยมาที่นี่

612
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
ช่วย Avatar เตรียมต่อสู้กับ Fire Nation

613
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คำถามที่ดี.

614
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
บางทีเธออาจจะเริ่มกบฏ

615
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
ฉันไม่ได้ก่อกบฏ

616
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
บางคน
ผู้ลี้ภัย Innocent Fire Nation ถูกโจมตี

617
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-พวกเขาเป็น--
- อ่า! คุณได้ปกป้อง Fire Nation หรือไม่?

618
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
โอเค โอเค มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ

619
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
ฉันปกป้องผู้บริสุทธิ์

620
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
มันไม่สำคัญว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

621
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
นี่คือสาเหตุที่ทำให้ทุกอย่างแตกสลาย
เรารู้ว่าหลงเฟิง

622
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบเขา ฉันก็รู้ว่าผู้ชายไม่ใช่คนดี

623
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ว่าเขาจะช่วยเรา

624
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้

625
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- แล้วคนที่คุณไว้วางใจล่ะ?
- ศาสตราจารย์เซย์เป็นผู้ชนะอย่างแท้จริง

626
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
ใช่
ดูเหมือนคุณจะทำได้ดีกับนายพลซอง

627
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-คุณบอกว่าเขาอยู่บนเรือ
- เขาอยู่ที่นั่น

628
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

629
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
คุณคิดอย่างไร

630
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-หลงเฟิงเข้ามาหาเธอ
-หยุดโทษฉันได้แล้ว

631
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
ฉันบอกให้คุณใจเย็นๆ

632
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- ฉันเตือนคุณแล้ว
-[ทอฟฟ์] ใช่

633
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
แต่คุณต้องบินไปยังสถานะอวตารอยู่ดี

634
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
[Aang] เราแพ้ไปแล้ว

635
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
หลังจากที่ราชาดินได้ยินสิ่งที่พวกคุณทั้งสามกำลังทำอยู่

636
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนไม่สำคัญสำหรับคุณ

637
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
พวกคุณทุกคนทำตัวเหมือนเพื่อนของฉัน

638
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจความกดดันที่ฉันเผชิญอยู่ แต่คุณไม่เข้าใจ

639
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
ฉันต้องกอบกู้โลก

640
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
คุณสามารถแสร้งทำเป็นว่าคุณเข้าใจแล้ว
แต่คุณไม่มีความคิด

641
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
มีเพียงอัปปาเท่านั้นที่เป็นกังวล

642
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
เขาไปแล้ว

643
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
เพราะคุณเสียเขาไปแล้ว

644
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
เพราะฉันต้องช่วยคุณ!

645
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
คุณรู้ไหม

646
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

647
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
ฉันคงตาบอดได้

648
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
แต่คุณไม่เห็นฉันที่ไหนเลย

649
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
-[ซกก้า] เฮ้
- ไปข้างหน้า.

650
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
ไป

651
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
มันเหมือนกับว่าฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว

652
00:39:48,666 --> 00:39:49,541
[ท๊อฟฟี่ล้อเลียน]

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
[การเยาะเย้ย]

654
00:39:53,250 --> 00:39:54,833
[ประตูเปิด]

655
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- คุณจะปล่อยเขาไปไหม?
-ถ้าคุณต้องการคุณก็ไปได้เช่นกัน

656
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
คุณนั่งอยู่ที่นั่น
เว้นแต่ว่าคุณจะพยายามวางแผนอื่นที่ไม่ได้ผล

657
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
[ซกก้า] ไม่ แผนของฉันได้ผลดี

658
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
เราเพิ่งสูญเสีย

659
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
มันไม่ใช่ภาระสำหรับฉัน มันเป็นภาระกับคุณ

660
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ Team Avatar ใช่ไหม?

661
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
ซกก้า.

662
00:40:26,875 --> 00:40:28,166
[ประตูเปิด]

663
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
[เล่นดนตรีความมืด]

664
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
คุณบอกว่าคุณอยู่กับฉัน

665
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

666
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ

667
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
ไม่ คุณจะทำสิ่งของคุณเอง

668
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
คุณไม่สนใจ

669
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน

670
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
ฉันต้องแบกทั้งทีมเพราะคุณกังวลมาก
.

671
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
ก
เพราะฉันทำให้ทุกคนมุ่งความสนใจไปที่งานของตน

672
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
เราปรากฏตัวต่อพระพักตร์กษัตริย์เป็นครั้งแรก

673
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
มันทำงานได้ดีจริงๆ

674
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
ไม่ใช่เหรอ?

675
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
[คาทารา] คุณรู้อะไรไหม?

676
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
พาตัวเองไปจากที่นี่

677
00:41:22,250 --> 00:41:23,375
[ประตูเปิด]

678
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
[บทเพลงลึกลับ]

679
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
ฉันสามารถอธิบายได้

680
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
ฉันไม่ต้องการพิสูจน์ตัวเลือกของคุณ

681
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
ฉันต้องการต่อไป

682
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยความโกรธ
หรือไม่ก็เพื่อแก้แค้น

683
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
ฉันทำสิ่งนี้
เพราะพวกเขาต้องการช่วยเหลือผู้คน

684
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
และ

685
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง

686
00:42:08,416 --> 00:42:09,333
[ไอโรถอนหายใจ]

687
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
สุโก้.

688
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
ฉันดีใจที่คุณพาฉันมาที่นี่

689
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
คุณเป็นคนดี

690
00:42:20,833 --> 00:42:22,833
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

691
00:42:35,208 --> 00:42:36,750
[ประตูเปิด]

692
00:42:37,666 --> 00:42:38,708
[ประตูปิด]

693
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
ฉันช่วยคุณได้ไหม

694
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
ฉันหวังว่าจะได้พบเพื่อนที่ยังติดอยู่กับวิถีเก่า

695
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
[บทเพลงลึกลับ]

696
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
[ประตูปิด]

697
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
ฉันคือไอโร

698
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
มังกรแห่งทิศตะวันตก

699
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
ฉันมาเสนอบริการของฉัน

700
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
แต่คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

701
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
[มนุษย์] มังกรแห่งทิศตะวันตก
เป็นฆาตกรที่ไร้ขอบเขต

702
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
เขา
สั่งเผาผู้บริสุทธิ์นับไม่ถ้วน

703
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
การสังหารผู้ที่ต่อต้านเรา

704
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
ใครก็ตามที่ต่อต้านสิ่งที่ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรากำลังทำอยู่

705
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

706
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
คุณไม่สามารถหนีมังกรได้

707
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
คุณและเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

708
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
การกระทำเหล่านั้นคือการกระทำของคุณ

709
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
ไม่สำคัญว่าคุณจะหนีจากพวกเขานานแค่ไหน

710
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
ฉันรับใช้ภายใต้มังกร

711
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
ฉันทิ้งมังกร

712
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
ฉันจากไปโดยไม่มีผู้นำกองทหาร

713
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
หลายคนที่ทิ้งฉันไป
เสียชีวิตก่อนถูกสั่งให้ล่าถอย

714
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
หนึ่งในนั้นชื่อหลู่เต็น

715
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
มังกรฉัน
จะถูกไฟแห่งความแค้นเผาผลาญไป

716
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
ชายชราคนนี้จะทำอย่างไร?

717
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
[เปิดเพลงด่วน]

718
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
ฉันขอโทษคุณ

719
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
เนื่องด้วยสิ่งที่เราได้บัญชาท่านไว้

720
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
ฉันยกโทษให้คุณ

721
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
ที่สอง?

722
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- ใช่.
- ใช่.

723
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
ยินดีต้อนรับคุณไอโร

724
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
สู่ดอกบัวสีขาว

725
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
มีงานทำ.

726
00:45:43,416 --> 00:45:44,333
[เบบี้คูส]

727
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
[บทเพลงลึกลับ]

728
00:46:03,625 --> 00:46:04,916
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

729
00:46:06,916 --> 00:46:08,250
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

730
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
[กรีดร้อง]

731
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
[การเล่นเพลงที่กำหนดเอง]

732
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
[กระซิบ]

733
00:46:40,875 --> 00:46:42,208
[กระซิบ]

734
00:46:43,125 --> 00:46:44,791
[กระซิบ]

735
00:47:14,875 --> 00:47:17,083
[ดนตรีดังขึ้น จางหายไป]

736
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
[เคาะ]

737
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
[ใกล้รอยเท้า]

738
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
ท็อป!

739
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
สวัสดีแม่

740
00:47:40,958 --> 00:47:41,875
[ทอฟฟ์ถอนหายใจ]

741
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
คุณ [กระซิบ]

742
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
สวัสดีอีกครั้ง!

743
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
ฉันทำให้ทุกอย่างยุ่งไปหมดจริงๆ

744
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
เหรอ โมโมะ?

745
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
ฉันล้มเหลว.

746
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
ทุกคน

747
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
[โมโมะ ร้อง]

748
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
[บูมิ] ฉันต้องรู้สึกทุกอย่าง

749
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่รู้สึกอะไร

750
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
นั่นคือกุญแจสำคัญในการรู้ทุกสิ่ง

751
00:48:52,458 --> 00:48:54,458
[สูดจมูก]

752
00:49:02,958 --> 00:49:05,666
[พ่อคำราม]

753
00:49:11,208 --> 00:49:15,625
[หอน]

754
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
[พ่อคราง]

755
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
พ่อ

756
00:49:30,208 --> 00:49:32,125
[ละครเพลงประกอบละคร]

757
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
[เพลงหายไป]


